Wydarzenia

W ramach tegorocznej edycji pasma literackiego Wschodni Express odbędą się polskie premiery książek autorów i autorek z Ukrainy, Białorusi i Litwy, spotkania autorskie, wernisaż poetycki oraz – po raz pierwszy – sympozjum poświęcone sztuce przekładu literackiego. W staromiejskich kamienicach Warsztatów Kultury wybrzmią historie o wojnie i codzienności, pamięci, dojrzewaniu, samotności, polityce i miłości – opowiadane z czułością, ironią i bezkompromisową szczerością. Wschodni Express odbywa się w ramach festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia.

Program:

1.07 / środa
grodzka 5a – II piętro / polski język migowy

godz. 10.00-14.00 – Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”

Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyć będzie także nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo.

2.07 / czwartek
grodzka 7 – parter oraz patio / język polski, język litewski

godz. 14.00 – „Najkrótszy wiersz Benediktasa Januševičiusa” – wernisaż wystawy i spotkanie z artystą Benedictasem Januševičiusem. Prowadzenie: Zuzanna Mrozikowa

godz. 16.00 – Premiera książki: Maryna Hrymycz „Kławka”
grodzka 7 – patio / język polski, język ukraiński, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Maryna Hrymycz, Halina Surowiec (tłumaczka książki / udział online), Aleksander Wójtowicz (prowadzenie)

godz. 17.30 – Premiera książki: Alchierd Bacharewicz „Przeszukanie w muzeum”
grodzka 7 / język polski, język białoruski, polski język migowy
W spotkaniu wezmą udział: Alchierd Bacharewicz, Bohdan Zadura (tłumacz książki), Bogumiła Berdychowska (prowadzenie)

3.07 / piątek

godz. 16.00 – Premiera książki: Dzwinka Matijasz „Mam na imię Warwara”
grodzka 7 – patio / język polski, język ukraiński, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Dzwinka Matijasz, Andrij Saweneć (tłumacz książki), Łukasz Kaczyński (prowadzenie)

godz. 17.30 – Premiera książki: Hanna Jankuta „Konstytucja”.
grodzka 7 – patio / język polski, polski język migowy
W spotkaniu wezmą udział: Hanna Jankuta, Bohdan Zadura (tłumacz książki), Jan Burnatowski (prowadzenie)

4.07 / sobota

godz. 16.00 – Premiera książki: Iwan Semesiuk „Serce Apaczy”.
grodzka 7 – patio / język polski, język ukraiński, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Iwan Semesiuk (udział online), Aleksandra Zińczuk (tłumaczka książki), Łukasz Orbitowski (prowadzenie)

godz. 17.30 – Premiera książki: Tania Malarczuk „Bestiariusz”.
grodzka 7 – patio / język polski, język ukraiński, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Tania Malarczuk, Marta Odulińska (tłumaczka książki), Ivan Davydenko (prowadzenie)

5.07 / niedziela

godz. 16.00 – Premiera książki: Wołodymyr Danyłenko „Klatka dla wilgi”.
grodzka 7 – patio / język polski, język ukraiński, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Wołodymyr Danyłenko, Andrij Saweneć (tłumacz książki), Ewa Hardian (prowadzenie)

godz. 17.30 – Zakotwiczone – premiera książki: Łukasz Marcińczak „Odyseusze z Maisons –Laffitte. Duchowe portrety autorów Kultury paryskiej”.
grodzka 7 – patio / język polski, polski język migowy W spotkaniu wezmą udział: Łukasz Marcińczak, Aleksandra Zińczuk (prowadzenie)