Wydarzenia

Irena Makarewicz, tłumaczka literatury węgierskiej przybliży opowieści Miklósa Bánffyego o Siedmiogrodzie lat trzydziestych ubiegłego stulecia, wydane po śmierci autora. Wszechstronnie uzdolniony przedstawiciel siedmiogrodzkiej elity dostrzegał kwestie, które uchodziły uwadze innych. Spróbuje opisać jak oddać w polszczyźnie polifoniczny język Bánffyego. Prowadzenie: Grażyna Lutosławska.

Irena Makarewicz – urodzona w Warszawie tłumaczka literatury węgierskiej, z wykształcenia enolożka i filozofka. Studiowała w Budapeszcie i w Warszawie. Od wielu lat zajmuje się popularyzacją twórczości Sándora Máraiego w Polsce. Przełożyła liczne dzieła tego autora, w tym opowiadania , powieści, eseje oraz dzienniki podróży. Jest również tłumaczką najsłynniejszego dramatu Máraiego, Przygoda, który został wystawiony w Teatrze Polonia w reżyserii Krystyny Jandy oraz w Teatrze Telewizji w reżyserii Jana Englerta. W jej dorobku translatorskim znajdują się także utwory Györgya Spiró, Dezső Kosztolányiego, monografia Tibora Mészárosa poświęcona Máraiemu oraz wywiad rzeka z Györgyem Lukácsem. Odkrywa dla polskiego czytelnika innych węgierskich autorów, takich jak Albert Wass , Gábor Zoltánoraz Miklós Bánffy, którego Trylogię siedmiogrodzką obecnie tłumaczy.