Wydarzenia

Podczas promocyjne poświęcone książce „Byłam lekarką w Auschwitz” opowiadającą o losach Giselli Perl, znaczeniu pozostawionego przez nią świadectwa oraz historii jego polskiego wydania. Gościem będzie Maciej Jacek Klich – tłumacz książki i założyciel wydawnictwa ZOHAR Press. Prowadzenie: Zuzanna Hertzberg.

Gisella Perl – żydowska lekarka, więźniarka Auschwitz-Birkenau i autorka jednego z najwcześniejszych świadectw obozowych. Jej wspomnienia, opublikowane w Stanach Zjednoczonych już w 1948 roku pod tytułem „I Was a Doctor in Auschwitz”, po raz pierwszy ukazały się po polsku w 2025 roku jako „Byłam lekarką w Auschwitz”. To wstrząsająca relacja kobiecego doświadczenia obozu, pracy lekarki w warunkach całkowitego braku środków medycznych oraz dramatycznych decyzji podejmowanych w sytuacji, w której ratowanie życia mogło wymagać przekroczenia granic obowiązujących w normalnym świecie.

Zuzanna Hertzberg – interdyscyplinarna artystka, aktywistka, badaczka i edukatorka, autorka instalacji oraz działań performatywnych. Interesuje się przenikaniem się pamięci indywidualnej i zbiorowej, restytucją dziedzictwa mniejszości oraz marginalizacją niewygodnych narracji historycznych. W swojej twórczości podejmuje również tematykę cielesności oraz zagadnienia związane z szeroko rozumianą tożsamością i geopolityką. W 2018 roku uzyskała stopień doktora na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Studiowała pod opieką artystyczną prof. Leona Tarasewicza i prof. Krzysztofa Wodiczki. Jest także absolwentką Wydziału Grafiki i Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Uczestniczyła w licznych wystawach w Polsce i za granicą oraz w międzynarodowych rezydencjach artystycznych.

Maciej Jacek Klich – socjolog, badacz Zagłady, tłumacz, filmowiec i wydawca, założyciel oraz redaktor naczelny wydawnictwa ZOHAR Press. Zajmuje się badaniem zła i jego społecznych uwarunkowań, w szczególności procesami socjalizacji do zła oraz jego skrajną formą – ludobójstwem. W kręgu jego zainteresowań znajdują się historia medycyny w okresie nazizmu, medycyna w nazistowskich obozach koncentracyjnych oraz udział lekarzy w procesie ludobójstwa. W swoich badaniach koncentruje się przede wszystkim na Zagładzie Żydów, ze szczególnym uwzględnieniem Auschwitz jako zjawiska – swoistego Uniwersum Auschwitz – związanego z jego biografią i historią rodzinną. Specjalizuje się w przekładzie literatury dotyczącej Zagłady. Jest autorem m.in. polskiego przekładu monumentalnego dzieła Roberta J. Liftona „Nazistowscy lekarze. Mord medyczny i psychologia ludobójstwa”, uznawanego za jedno z najważniejszych studiów poświęconych udziałowi lekarzy w nazistowskim ludobójstwie, a także przekładu książki Giselli Perl „Byłam lekarką w Auschwitz”, której pierwsze polskie wydanie opublikował nakładem ZOHAR Press. Równolegle zajmuje się filmem dokumentalnym i eksperymentalnymi formami wyrazu wizualnego.